Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
YOTSUYA'DAN HAYALET HİKAYESİ
Mitsugu Okura Prodüksiyonudur
"Ebeveyn ile çocuk arasındaki bağ bu dünya boyunca sürer...
"...ama, karı koca arasındaki bağ ise sonsuza kadar.
"Bedenin ve ruhun olan birini, gelecek nesiller boyunca...
"...sana bağlı olacak birini nasıl öldürebilirsin?"
Görüntü Yönetmeni: Tadashi Nishimoto Sanat Yönetmeni: Hiroyasu Kurosawa Müzik: Michiaki Watanabe
Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi
"Bütün günahlardan masum bu bebeği terkedemem!
"Bir kadının hiddeti,
"mevcut en büyük korkunun...
"...birebir benzeri gibidir."
Yönetmen Nobuo Nakagawa
Okayama, Bizen
Çok soğuk.
Öyle, kemiklerime kadar buz kestim.
Kış sonrası gündönümü.
Acaba, bu soğuklar daha ne kadar devam edecek...
Bir dakika lütfen!
Iemon Tamiya, kızınız Iwa ile evlilik konusunda...
...yardımcı olmanız için yine yalvarıyor.
Yine mi sen?
Sana söyledim: Iwa'yı senin gibi bir azgına vermeyeceğim.
Benim azgın olduğuma dair elinizde bir kanıt var mı?
Böyle bir şey için kanıt istemen öyle komik ki.
Sanırım, ancak mevkisi olmayan biri bu şekilde düşünür.
Ama Samon'u bu kadar kolay aldatamazsın.
Bir mevkim olmayabilir, ama ben bir Samurayım!
Yalanlara kanıyorsunuz!
Bir samuray bir kez konuşur:
...ona sahip olamayacaksın!
Kötü ününün, yalanlardan kaynaklandığını iddia ediyorsun, Tamiya...
...hala, böyle bir yerde beklerken bile yalan söylüyor...
...en düşük derecedeki samuraydan bile daha saygısız davranıyorsun.
Samon, onunla konuşmakla bile şerefini lekeliyorsun.
Biz işimize bakalım.
Dinle beni...
...artık, sahipsiz bir kedi gibi,
topraklarıma dadanmanı istemiyorum!
Durun!
Neden sözünüzden cayıp...
...bir hırsızmışım gibi tehdit ediyorsunuz beni?
Hayır demiştim. Seninle tartışmanın bir manası yok.
Yeter! Asıl saçmalayan sensin!
Sen kim oluyorsun da beni susturuyorsun?
Hiç bir statüsü olmayan biri büyüğüne "sus" diyemez!
Kimse bana üstünlük taslayamaz!
Sus!
Diline sahip ol!
Kızımı, geveze bir salağa asla vermem.
Bana 'salak' mı diyorsun?
Dur!
Pekala, patron...
...bence, başın büyük belada.
Alçak herif!
Hey! Sakin ol bakalım!
Bir fikrim var.
Bunu bana bırak.
Ne yapılacağını çok iyi biliyorum.
Bayan Iwa, Yomoshichi geldi.
Babanızın başına gelenler dehşet verici!
Sizin için de bir trajedi.
Ozawa Usaburo'nın tam yüzünde bir yara izi var.
O yapmış olmalı! Vaktiyle babanızı soymaya da kalkmıştı.
Babanız şikayetçi olduğu için çok sinirlenmişti, sanırım.
Yomoshichi...
...sizden ricam, kız kardeşim Sode ile...
...evliliğinizi, intikamımızı alana kadar...
...erteleyebilir misiniz?
Bu kötülüğün intikamını ne kadar tez alırsam, o kadar iyi.
Iemon, bize refakat etmek ve yardım etmek...
...nezaketini gösterir miydin?
Memnuniyetle.
Sizin için, Bayan Iwa, her şeyi yaparım.
Vay, vay, vay! Bu şanslı adamı merak ediyorum doğrusu...
Ne hoş bir gelin!
Evet.
Patron...
...şu heriften ne zaman kurtuluyoruz?
Sode ile yürürken görmek bile beni acayip sinirlendiriyor.
Iwa, hiç yorulmadın mı?
Evet, yoruldum.
Evimden ayrılalı altı ay oldu.
Bana numara çevirmiyorsun umarım, değil mi?
Asıl kendisine numara çevrilen benim, senin gibi bir adamı üstlendim!
Ben bir samurayım!
Eğer bana yardım etmeyeceksen...
...olanları onlara anlatmak zorunda kalacağım.
Diline dikkat et, Naosuke!
Demek, benim hatırıma Yomoshichi'den kurtulacaksın...
İlk fırsatta.
Shiraito Şelalesi/Soga Tapınağı: 2 km.
Eski rivayete göre,
'Soga' kardeşlerin intikam aldıkları yerde...
...dua etmek istiyorum.
Ama kendimi çok takatsiz hissediyorum...
Ben onlara sizin yerinize de dua ederim
Bayan Iwa. Siz burada bekleyin.
Dua eder misiniz, lütfen?
Yomoshichi...
...benim için de dua eder misiniz?
Elbette.
Patron... şans kapımızda. Boşa harcama.
Kayalıklardan aşağıya itmeye çalış. Başaramazsan ben bıçaklarım.
Harika bir manzara!
Gerçekten.
'Soga'lar intikamlarını planlarken,
bu şelalenin birbirlerini duyabilmeleri için...
...sükut etmesi çok ilginç.
Keşke hanımlar da görebilselerdi.
Evet.
Hain!
Galiba, ikimiz de katil olduk.
Kapa çeneni!
Eğer beni öldürürsen, hikayene kim destek verecek?
Iwa! Biraz daha dayan!
Her an geri döneceklerdir.
Başımız belada!
Usaburo bize saldırdı! Yomoshichi şelaleden düştü!
Yomoshichi mi?!
Bize göre hayli kalabalıktılar, Çok kötü bir grup.
Neredeyse patronu da yakalıyorlardı, ama çok hızlı davrandı.
O da kaçtı.
Kendimden utanıyorum!
Peşlerine düşelim!
Ama kız kardeşim...
Ama peşlerine düşmezsek,
onları bir daha ne zaman görürüz, kim bilir?
Naosuke...
Ben Iwa ile ilgilenirim. Sen ve Sode onların peşine düş.
Tamam!
Haydi, Sode. Bizden kaçamazlar!
Kendine iyi bak, Iwa.
Bayan Iwa!
Özür dilerim.
Başınıza hep dert oluyorum.
Neden bahsediyorsun? Sen benim karımsın!
Bir yılan!
Sakın öldürme!
Onlar, Tanrı'nın kullarıdır; ayrıca 'Yılan' yılında doğdum ben!
Aptallaşma... lanet olsun bu şeye!
Edo
Yorulmuş olmalısın. Neden biraz dinlenmiyorsun?
Dün gece rüyamda kız kardeşimi gördüm.
Babam bizi bir şenliğe götürüyordu.
Okayama'da, şu sıralar Hachiman Şenliği yapılıyor.
Sode'ye ne olduğunu merak ediyorum...
Burada, Edo'da mı...
...yoksa o ve Naosuke başka bir yere mi gitti?
Bu kadar fakir olmamız hiç adil değil!
Eğer zerre kadar adalet olsaydı...
...bir mevki sahibi olurdun...
Iwa!
Kes şunu!
Duymak istemiyorum.
Babamın intikamını ne zaman alacaksın?
İntikamı alacağım!
İlk fırsatta!
Kız kardeşimi bulamadık...
...intikamımızı nasıl alacağımız hakkında hiç bir fikrimiz yok...
...ayrıca götürü çalışma durumuna kadar düşürüldün...
Yeter!
Yani, ayrılıp, evine dönmek mi istiyorsun?
Yoksulluk içinde yaşamaktan mı usandın?
Belki, benden usanmışsındır.
Dilediğini yap öyleyse. Ben de öyle yapacağım!
Onu kastetmemiştim!
Iemon!
İksir!
Beş peniye!
Harika ilaç!
İksir!
Beş peniye!
Harika ilaç!
Yine erken mi döndünüz?
Hep sizden bahsedip durdu Hanımım.
İkinizin öğleden sonralarını nasıl geçirdiğinizden...
"İksir! Beş peniye! Harika ilaç!
"Saralara, ihtilaçlara, baş dönmesine...
"Hollanda iksiri! Her türlü hastalığa şifa!
"Tanesi beş peniye!"
Yine içmeye başlamışsın!
Canımız sıkıldı.
Köşedeki meyhaneye uğradık.
Ama sürekli, senin burada yalnız olduğunu düşünüyordum...
"İksir! Beş peniye!" diye bağırmaktan bıktım usandım.
Böyle davranmanın bir nedeni var.
Kız kardeşimi bulup, intikam almalıyız!
'İntikam'... şimdi bundan hiç bahsetmeyelim.
Haydi, Sode...
Bırak beni!
Ben, alçak tabakadan birinin...
...karısı olmak için doğmadım!
'Karısı' demekle, ne demek istiyorsun?
Biz sadece evliymiş gibi davranıyoruz.
Daha fazla bekleyemem...
İntikamımızı alana kadar bana dokunmayacağına yemin etmiştin!
Haydi ama!
Hayır! Bırak beni!
Sode!
Ya, kız gelip içkilerimizi koyar...
...ya da bizimle başın belada.
Kılıcın kınıyla bana vuran sendin!
Yani kızı bize vermeyecek misin?
Onu almak zorundayız.
Hey!
Sen de kimsin?!
Göster yüzünü!
Teşekkür ederim. Bizi çok müşkül bir durumdan kurtardın.
Kılıçla çok hünerlisin.
Çok naziksiniz.
Umarım, seni daha yakından tanıyabiliriz.
Eğer müsade edersen...
Bunu kabul edemem.
Minnettarlığımın bir alameti olarak kabul ediver.
Her ne kadar bir mevkim olmasa da...
...ben bir samurayım.
Bugünlerde, kibar biriyle zar zor karşılaşılıyor.
Ume, beyefendiye teşekkür etmelisin.
Evet.
Size fazlasıyla minnettarım.
Çok sıcak!
Hoşgeldin!
Patron bu!
Hoşgeldin!
Sıcak, değil mi? Keşke yağmur yağsaydı!
Merhaba!
Sıcak!
Sizi sonra görür müyüm?
İki zarda da, 'iki' var! Dubara!
Bu sıcakta nasıl kumar oynayabiliyorsunuz?
Takuetsu... bana biraz para ver.
Yine mi?
Seni evde bekleyen güzel bir eşin var.
Teminatım o olacak.
Ne?
Elbette! Onun için, dilediğin kadar ödünç para veririm sana.
Ama sözüne sadık kalacağını varsayacağım.
Umurumda değil. Sonra, Naosuke'den alırım.
Hey, patron...
Sen...
Altın yumurtlayan tavuğum yok, biliyorsun.
Unutmuşum...
...başka bir müşteriye gitmem lazım.
İki yıldır Edo'dayız.
Hep meteliksiz olmaktan bıktım usandım.
Birini öldürmek zorunda kalsak bile, büyük bir iş çevirelim.
Aynı, Okayama'daki o gece gibi olsun.
Naosuke!
Evine hoşgeldin. Kıyafetini değiştirmek mi istersin...
...yoksa, önce yemek mi yiyeceksin?
Hayır.
Bu gece hava çok nemli...
Evet... Takuetsu, bana bir mesaj getirdi.
Okayama'lı bir Naosuke'den bahsediyordu...
Naosuke mi?
Görmüş müydün?
Elbette ki hayır!
Ama Takuetsu dedi ki...
Onu görmedim, dedim!
Takuetsu, ona hala borcun olduğunu...
Kapa çeneni!
Pekala! Rehine bir şeyler vereceğim.
Elimizde ne var?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey, öyle mi?
Dur!
O olmazsa, sivrisinekler çocuğu canlı canlı yer!
Burası sivrisinek kaynıyor!
Kovala öyleyse!
Bırak!
Kaplumbağa kabuğundan bir tarak!
Elimizde böyle bir şey olduğu hiç aklıma gelmemişti.
Bu iyi para eder!
Bana ödünç ver bunu.
Bu asla olmaz! Annemden yadigar!
Lütfen! Bunu alma!
- Bırak! - Bırakmayacağım!
Geri ver!
Onun yerine...
...bu kuşağı al.
Öyleyse, al bakalım lanet olası tarağını!
Iemon!
Buna çok iyi para vermen lazım Ana.
Iemon'un, Iwa'dan çekip alması çok zor oldu.
Biliyorum.
Bu kapıyı açan annendi, sakın unutma.
Sen müsamahasız ihtiyar bir kurtsun!
Senin gibi hayırsız bir evlat ile, olmak zorundayım!
Fazla bir şey değil, ama senindir.
Çok teşekkür ederim!
Efendim...
...umarım, bu uzun süreli bir ilişkinin başlangıcı olacaktır.
Kızınız hoşnut görünüyor.
Eğer o ikisi evlenirlerse, siz de çöpçatan olacaksınız.
O zaman oğluma düşman olmazsınız Efendim!
Son zamanlarda iyice zayıflamışsın...
İddiaya girerim ki, kocan seni üzüyordur.
Kocan ve ihtiyar Ito'nun kızı Ume...
...hakkında birilerinden, bir şeyler duymuştum.
Ume mi?!
Senin yerinde olsaydım, gözümü dört açardım.
Takuetsu...
...sen evli değilsin, anlamayabilirsin.
İkisi evlenmeden öyle bir şey olmaz.
Haklı olabilirsin.
Bu durumda bir şeyler söylemem gerektiğini düşünmüştüm.
Hayır.
En azından, kocam, asla böyle bir şey yapmaz!
Patron...
Naosuke...
Eğlendin mi?
Genç hanım nasıldı?
Al sana biraz cep harçlığı.
Neden, böyle ufak tefek şeylerle oyalanmayı bırakıp...
...kararımızı verip, bir şeyler yapmıyoruz?
İhtiyar Ito boşu boşuna bize para verip durmaz.
Biliyorum.
Öyleyse beni anlıyorsun.
Neden Ume'yi dünyanın en mesut kadını yapmıyorsun?
O, o kadar da kolay olsaydı...
Patron! Sakın bana Iwa'dan korktuğunu söyleme.
Eğer sorun buysa, öldürüver gitsin.
Ne?!
Daha önce de yaptın. Bir eksik, bir fazla ne fark eder?
Şimdi ödün verme, yoksa yaşlılığını rahat içinde geçiremezsin.
Bir efendinin ev halkından biri olmaya ne dersin?
Patron... bekle!
Peki ya Iwa gerçeği öğrenseydi?
Ne olurdu sonra Patron?
Yeni bir entrikan daha mı var?
Sorduğuna sevindim.
Neden Takuetsu'yu kullanmıyorsun?
Takuetsu'yu mu?
Iwa'ya aşık.
Ona tezgah kurarız, herkes sevgilisi olduğunu sanır.
Sonra da, kocasından habersiz sevgilisini içeri alan...
...bir kadını öldürmek, en doğal kanuni hakkın olur.
Ama ben Iwa'yı öldüremem ki!
Buyur buradan yak!
Pekala... biraz ecnebi zehir bulurum.
Zehir mi?!
Şimdi nasılsın?
Gitgide kötüleşiyorum.
Hastalanıp öleceğime değil...
...zavallı çocuğumuza yanıyorum!
Eğer ölürsem...
Eğer ölürsen...
Hemen yeni bir hanım alma, olur mu?
Elbette ki alacağım.
Hemen.
Güzel ve zengin birini.
Sorun ne ki bunda? Hep böyle olur.
Yani, sen ve ihtiyar Ito'nun kızı hakkında anlatılanlar doğru mu?
Peki ya babamın intikamı?
'İntikam'...
Bu kelimeyi duymaktan usandım.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Ağzımdan burnumdan geldi artık!
Ne önemi var ki?
Eğer hoşuna gitmediyse, ayrıl!
Sana yardım edecek başka bir erkek bul!
Beni o kadın için mi terk edeceksin?
Kapa çeneni!
Kes şu ağlamayı. Berbat bir espri yaptım sadece.
Bağışla beni.
Hastalanacaksın.
Yarın, sana iyi gelecek ilaçlar getireceğim.
Patron geciktin!
Ben yola düşeceğim.
Ume'yi nikah gününde bekletmek istemeyiz.
Dur!
Peki ya Iwa'yı ne yapacağız?
Açma yine o konuyu!
Al sana zehir.
Önce yüzü mahvolacak, sonra da ölecek.
Al bakalım.
Alsana! Başa bela olmayı da kes artık!
Bu anlattığınız zehir garantili mi?
Haydi ama! Bu kadar resmi olma!
Hele bir merasim bitsin, ailenin bir üyesi olacaksın.
Endişelenmene mahal yok. Ben her şeyi hallederim.
Değil mi Ume?
Sen ve Naosuke bana çok yardımcı oldunuz.
Ben mi? Iwa'nın sevgilisi olmak mı?
Benimle alay etme!
Çok ciddiyim.
Dışarı!
Bu bir şaka olmalı.
Bir samurayın sözünden kuşkun mu var?
Ama Iwa senin eşin!
Ve bunu isteyen de onun kocası.
Anlıyorum!
Yani, sen ve Ito'nun kızı hakkında anlatılanlar doğru...
Zor anlıyorsun.
Yani yapacak mısın? Ne istersen veririm sana.
Bu gerçek olamayacak kadar güzel!
Bu çok güzel!
Ve bunu benim için almışsın! Öyle mutluyum ki!
Ne yapıyorsun orada?
Kan dolaşımın için biraz ilaç aldım.
Birazını senin için ısıtıyorum.
Teşekkür ederim!
Bana böyle güzel davranmayalı çok uzun zaman oldu.
Dün gece sana biraz huysuzluk yaptım...
Özür dilerim.
Ben de hep küstahça cevap veriyorum...
Özür dilerim.
Geçmiştekileri ikimiz de unutalım gitsin.
Evet.
Bu gece Ryogoku'da havai fişekler var.
Önümüzdeki yıl seni izlemeye götürürüm.
Bu ilacın harikalar yarattığını söylüyorlar.
Al. Çabucak iç.
Bu gece bana çok iyi davrandın... Öyle mutluyum ki...
...ağlıyorum!
İyi akşamlar.
İyi akşamlar!
İyi akşamlar.
Takuetsu... harika bir zamanda geldin.
Ne yapacağını biliyor musun?
İçeri gelsene.
İyi akşamlar. Kocan gelmemi söylemişti.
Teşekkür ederim.
Iemon... her şeyi düşünmüşsün...
Hiç önemli değil.
Gidip şu yeri bir ayarlayayım.
Neden gidip havai fişeklere de bakmıyorsun?
Belki bakarım.
Bu gece hava çok nemli...
Usaburo! Bekliyordum...
Naosuke!
Sode!
İyice bak!
Bu Usaburo!
İntikam!
Ter içinde kaldım!
Teşekkürler, Naosuke!
Teşekkür etme bana.
Bu geceden itibaren, artık karı kocayız!
Yapacak başka bir işim daha var. Sen eve git...
...ve hazırlan!
Tam burada...
Bir kocanın neden olduğu keder buradaki kasta krampa neden olur.
Bu kastaki krampı gidermenin en iyi yolu,
seni böyle bir kocaya bağlayan bağları kesmektir.
Kes şunu!
Bir mevkisi olmayabilir, ama ben bir samuray karısıyım!
Bir daha bana elini sürersen, senin kafanı kestiririm!
Lütfen! Bunu bana söyleme!
Benim fikrim değildi!
Kocan her şeyi biliyor.
Biliyor mu?!
Her şeyi biliyor.
Doğru mu bu?
Ne oldu?
Yüzüm! Başım çatlıyor!
Nefes alamıyorum! Başım dönüyor! Bana biraz su getir!
Su...
Daha fazla su!
Bayan... buyrun suyunuz.
Bir sorun mu var?
Hayır!
Bu...
...bu ben miyim?
Takuetsu!
Bunu sen yaptın!
Hayır! Ben değildim!
Her şeyi Iemon planladı,
böylelikle Ito'nun kızıyla evlenebilecekti!
Eğer seni ayartırsam...
...beni ödüllendireceğini söyledi!
Iemon mu?!
Takuetsu!
Bayan, durun! Ben bir şey yapmadım!
Bayan!
Takuetsu!
Benim zavallı yavrum!
Nefret dolu Iemon!
Sana karşı en ufak bir günah işlememiş birine karşı...
... nasıl böyle zalim olabildin?!
Zavallı çocuğum! Seni böyle bir adama nasıl bırakabilirim?
Annenle birlikte öl!
Seni ardımda bıraksaydım, asla cennete giremezdim.
Iemon, seni kalpsiz ve soğukkanlı hayvan...
...bu borcunu ödemeden seni bırakacağımı mı sanıyorsun?
Iemon!
Neden alelacele gidiyorsun?
Yaptın mı?
Hayır!
Hiç bir şey yapmadım.
Saklama.
O hala bir samuray kadını.
Senin sınıfındaki biri için, hayatın en heyecan verici şeyi.
Onun gibi bir canavar mı?
Takuetsu!
Bıçakladın mı onu?
Elbette ki hayır!
Bir ustura ile kendisi yaptı!
Her neyse.
Ama Takuetsu...
...zina yapanlara bir samuray ne yapar biliyorsun, değil mi?
Efendim! Ben hiç bir şey yapmadım!
Naosuke!
En nihayet başardın!
Naosuke...
...panjurlardan birini çekip çıkar. Onları üzerine çivileyelim.
Kanuna göre, onları birlikte yatırıp, yarıya bölebilirim.
Kimse bir şey demeyecektir.
Acele etsek iyi olur. Bu gece evleniyorsunuz.
Pekala, gidelim!
Patron! Sorun nedir?
Artık fakir değiliz. Bu gece muhteşem bir gece olacak!
Endişelenecek hiç bir şey yok.
Hislerimi anlamanı hiç beklemiyorum.
"Takasago kumsalında...
"...geminin...
"...yelkenlerini donat...
"...ve cezirle birlikte, ay ile birlikte koş..."
Yorgunsunuzdur. Biraz çay alır mısınız?
Teşekkür ederim.
Gelin ve üstünüzü değiştirin.
"Iemon...
"Bana içmek için nasıl olur da...
"...zehir verirsin?"
"Sana kinimi tattıracağım. Bundan emin ol."
Sorun nedir?
Neden bağırdın?
Bu gece yalnız uyuyacağım.
Ne oldu?
Bir yılan!
Artık korkulacak bir şey yok Ume.
Iemon!
Ume, hala bana böyle utangaç davranman gerekiyor mu?
"Iemon...
"...ben sana ne kötülük yaptım?"
Sen! Sen ölüsün!
Ume!
Iemon? Efendim?
Bir sorun mu var?
Girebilir miyim?
"Iemon!"
Lanet olsun, Iwa!
Iemon?
Takuetsu!
Efendim!
Buna saç takılmış... çok iğrenç!
Bir tarak! Kağlumbağa kabuğundan görünüyor!
Ayaklarımın etrafındaki de ne böyle?
Biri hala bunu giyebilir...
Hiç yılan balığı yakalıyor musun, Naosuke?
Merhaba patron. Balık tutmaya mı gidiyorsun?
Bir değişiklik olsun dedim.
Sence, tapınağı terketmen emniyetli mi?
İçeride nefesim kesiliyormuş gibi hissediyorum kendimi.
Hemen mi gidiyorsun?
Çamurdaki yılan balıklarını uyandırırsam,
diğer balıkları korkutup kaçırırım.
Eve gidip Sode ile biraz eğlenirim diye düşünmüştüm.
Müsadenle...
Iwa! Hala benim peşimde misin?
"Iemon...
"...Tamiya ismi taşıyan neslin...
"...kökünü kurutacağım!"
Cehenneme kadar yolun var!
Takuetsu!
"Bana olan borcunu öde."
Takuetsu! Sen de mi?!
Sen durmak bilmez misin?!
Korkunç bir şey bu!
Beni korkuttun! Sorun ne?
Mannen Köprüsündeki nehirde iki ceset bulunmuş!
Ceset mi?
Bir erkek ile bir kadın.
Bir panjura çivilemişler.
Sorun ne?
Kova yılan dolu!
Burada yılan falan yok...
Bu tarak...
Nereden buldun bunu?
Kamimura'daki kimsesizler kabristanında. Neden sordun?
Bu kız kardeşimin!
Annemindi...
Aptallaşma!
Bunun gibi sürüyle tarak var.
Hayır. Bu tarak kız kardeşimin.
Ve bu kimono da onun. Adım gibi eminim!
Ya başına bir şey gelmişse?
Iwa!
Bu arka sokakta,
bu kadar geç saatte, nasıl oldu da buldun bizi?
İçeri gir!
Biz de senden bahsediyorduk!
Geldiğine çok sevindim!
Seni sağsalim görünce içim rahatladı!
Bu senin tarağın, değil mi?
Biliyordum!
Bağışla beni!
Babanı ve Yomoshichi'yi öldüren,
Iemon Tamiya'ydı.
Yılan Dağındaki Zuishoji tapınağında.
Bağışla beni! Bağışla beni!
Bizen Hanı
Bayan Iwa!
Rüya görüyordum...
...yoksa, ben mi?
Bayan Sode!
Sizsiniz!
Benim! Yomoshichi!
Yaşıyorsun!
Bir oduncu şelaleden çekti çıkardı beni.
Yaralarım iyileşince de, Edo'ya geldim.
Beni burada bulman çok şaşırtıcı.
Öyle...
Hayli tuhaf...
Kız kardeşim...
Bayan Iwa?
Evet.
Bu onun tarağı.
Demek ki malum olmuş!
Bayan Sode...
...Bayan Iwa, bir rüyada bana geldi ve...
...Ozawa Usaburo'nın babamızı öldürdüğünün...
...bir yalan olduğunu söyledi.
Bunu yapanın Iemon Tamiya olduğunu söyledi.
Demek oymuş!
Biliyor muydun?
Evet.
Kız kardeşim ortaya çıktığında Naosuke çılgınca zıplayıp...
...Iemon'un düşmanımız olduğunu söyledi.
Hepsini rüyamda gördüm!
Iemon ve Naosuke beni hançerleyip şelaleye ittiler!
Kız kardeşimi öldürmüş olabilirler mi?
Öldürmüş olmalılar.
İntikamını alayım diye, Iemon'un nerede olduğu söyledi bana.
Naosuke da öyle dedi.
Iemon, Honjo Hebiyama'da Zuishoji tapınağında.
Patron, bir şey söylemeyeceksen, nasıl yardım edebilirim?
Aç ağzını ve konuş benimle!
İhtiyar Ito lanet olası parasını nerede saklıyordu?
Ya döşeme tahtalarının altında, ya da tavanda saklıyor olmalı.
Edo'dan defolup gidelim...
...ve başka bir yerde, sil baştan yapalım!
Yılanlarca istila edilmiş bu tapınakta gizlenmenin bize bir faydası olmaz.
Güzel karını zehirledin,
bir masöre de sevgilisiymiş gibi tezgah kurdun...
...adamı öldürüp, ikisini de kimsesizler kabristanında bir hendeğe attın.
Hayran kaldım! Samuray benim kadar habis bir herifmiş.
Sulu gözlü ve kadınımsı olmanın zamanı değil!
Bok bok ile kenefte buluşurmuş. Ee, söyle bakalım, para nerede?
Naosuke...
...sana söyledim, o evden bir kuruş bile almadım.
Git buradan.
Beni rahat bırak.
Git buradan, diyorum sana!
Çok enteresan... beni öldürecek misin?
Haydi öyleyse. Yapsana.
Haddini bilmiyorsun, Naosuke.
Bunların hepsi senin yüzündendi...
Kes şu mızmızlanmayı! Öldüreceksen öldür beni!
Öldüremiyorsun, değil mi? Cesaretin yok.
Öldür beni!
"Iemon!"
Yomoshichi! Yaşıyorsun!
Iemon Tamiya... Babamın intikamını alıyorum!
Babamın ve kız kardeşimin... intikamını alıyorum!
Lanet olsun sana!
Geber!
Iwa... bağışla beni...
Iwa!
Bağışla beni!
Iwa!
Hata yaptım!
Bağışla beni!
Çeviri: Smoyl
& S O N &